Lídia Pons: Per què és tan important l’Atles Lingüístic del Domini Català des d’un punt de vista patrimonial?
Vull començar explicant que l’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC) és el resultat d’un projecte col·lectiu en el qual han participat una quantitat molt notable de persones i d’institucions. En primer lloc, cal destacar els ideòlegs, Antoni M. Badia i Germà Colón, que l’any 1952 van publicar una primera proposta sobre un nou atles dedicat al català (Badia / Colón 1952) i l’abril de l’any següent, amb motiu del VIIè Congrés de Lingüística Romànica, que se celebrava a Barcelona, van presentar aquesta proposta a la comunitat científica internacional. I, en segon lloc, cal esmentar el conjunt d’informadors que es van avenir a regalar-nos una part del seu temps per transmetre’ns els seus coneixements i la seva experiència sobre el món i la vida del seu entorn. Sense la idea inicial i sense els informadors, el patrimoni lingüístic, antropològic i etnogràfic que representa aquest projecte no existiria.
La importància de l’obra, des d’un punt de vista patrimonial, se centra en els aspectes següents:
a) en l’època de recollida dels materials, bàsicament entre 1964 i 1978, quan la vida rural i urbana era molt lluny de les noves tecnologies actuals i quan ni l’impacte de l’ensenyament estandarditzat del català a l’escola ni l’impacte dels mitjans de comunicació de massa no s’havien projectat sobre el territori;
b) en l’edat dels informadors, que en general eren de més de seixanta anys, de manera que en bona part les seves respostes reflecteixen la llengua i la manera de viure de la primera meitat del segle XX;
c) en la naturalesa d’un qüestionari molt ampli que cobreix tots els aspectes de la vida i de les feines més tradicionals;
d) en la quantitat de 190 localitats enquestades, representatives de tot el domini lingüístic;
e) en la realització de les enquestes feta gairebé sempre per un equip de dues persones i sovint amb enregistrament magnetofònic, que garanteix la fiabilitat de les dades.
Per tal de no crear confusions, cal precisar que el nom ALDC és, d’una banda, el nom que donem a tot el projecte, però també a un dels productes de presentació dels materials, que efectivament és un atles, de gran format, publicat en paper en nou volums entre 2001 i 2018, implementat a Internet a partir de 2010 i les dades del qual tenim actualment en la fase de lematització.
Lídia Pons i Griera. Universitat de Barcelona. Codirectora, amb Joan Veny, de l’Atles Lingüístic del Domini Català.